‏‏23 روز گذشت
‏‏23 روز از فرودِ
پرواز 753 رجیس که دنیا رو مبهوت کرد، گذشت
پاسخ ما به تهدید نیاز به تاخیر
،با افراط در بحثهای سیاسی
،حواسپرتی رسانه‌ای
دانشمندان و خودنمایی داشت
قرنطینه در نیویورک ،موفقیت مدیریت شده بود
ولی محبوس کردن غارتگران با منابع قابل اطمینان غذا
به تکثیر سریعتر استریگوی ها کمک کرد
،جلوگیری از تکثیر ویروس به ما کمک کرد
ایالات متحده نقشه‌هایی برای
آرایش نیروهای زیادی از گارد ملی و
ارتش رزرو ایالات متحده
برای ورود به نیویورک و عقب راندن دشمن آلوده، معرفی کرد
ولی وقتی بیماری ،در شهرهای دیگه شیوع پیدا کرد
پشتیبانی ارتش برای بقیه‌ی مراکز جمعیتی که
امید به توقف تکثیر ویروس و
،تکثیر وحشت بودن
تقسیم شد
،تهاجم اونها تهدیدی خیلی کشنده‌تر از
چیزی که تصور میشد، بود
اگر بشریت امیدی برای ،شکست دادن این ویروس داشت
باید سریعا اتفاق میفتاد [خیابان مُت، محله‌ی چینیها، پایین منهتن]
!برید داخل! زود! زود - !در شکست. وارد میشیم -
!یک مورد دیدیم - !شلیک کنید -
فورد، کلی، چکشون کنید - دریافت شد -
!امنه
نه. چیزی اینجا نیست
اون چی میشه؟ - زن بیچاره -
متاسفم، خانم
،اسکگ" گزارش میده" اینجا پاک‌ـه
کاپیتان، داریم زیرزمین رو چک میکنیم
!دو تا زدیم
.درست همینجا !حرکت کنید، حرکت کنید
کرافت، این پایین استرینگر" داریم"
!حواسم بهت هست - یه لونه خرگوش داریم -
تماشایی بود. دوباره میگی اسم حیوونی که موش رو میگیره، چی بود؟
آره، شبیه تونل قاچاق بنظر میرسه
"توی تمام "محله‌ی چینیها از اینا هست
فکر میکنی ممکنه شاه‌موش توی این تونل باشه؟
آره، مثبت‌ـه
پس وارد میشیم - !هی، رفیق -
توی ارتشی؟ - آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها -
ما میتونیم توی جنگ با این موجودات پیروز باشیم؟
اوه، آره رفیق - این چیزی‌ـه که ما میخوایم بشنویم -
!نیویورک نیرومندـه - !نیویورک نیرومندـه، برادر -
اوه، گندش بزنن. بوی آمونیاک‌ـه - باعث ریزش اشک میشه -
با چراغ خاموش ادامه میدیم - دریافت شد -
.جفت شید. حواستون به پشتتون باشه خط آتش‌ـتون خالی باشه
دارن میان
دریافت شد
هدفگیری کنید - ضامنها رو آزاد کنید -
!شلیک
.لباستون رو چک کنید ،یادتون باشه، یک کرم وارد بشه
شما دشمن محسوب میشید - دریافت شد -
خالی‌ـه - چیزی اینجا نیست -
.منفی عدم تطابق
،خیلی خب ادامه میدیم
میریم که این یارو پیدا کنیم و بهش امضا بدیم
!بریم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man
[خیابان کلتون، وودساید، کویینز]
زک
معذرت میخوام
زک، من معذرت میخوام
!در رو باز کن! باز کن - !بذار وارد شیم -
!هی، یه نفر اینجا داریم
یه چیزی بگو! که بدونیم تو یکی از اونا نیستی
حروف اضافه رو بر اساس حروف الفبا بگم؟
،در مورد، بالای، سرتاسر
...بعد از، ضد
اینجا چکار میکنی؟ - اینجا خونه‌ی منه -
اینجا حکم تخلیه‌ی اجباری داره
کارت شناسایی بده
خوبه؟ - معذرت میخوام، قربان -
...ما نمیخواستیم - اینجا چکار میکنید؟ -
این کارت به شما امتیاز هتل و نگهبان و
غذا و... میده
منتظر کسی هستم
دقیقا منتظر چی هستید، قربان؟
پسرم
.بیا از اینجا بریم !خیلی خب بچه ها
حرکت میکنیم
[خیابان ریچاردز، ردهوک، بروکلین]
وقتشه دونات درست کنم
!صبر کن
مواد اولیه‌ی بیشتری برای سلاح زیستی‌ـت آوردم
خودتون میدونید کجا بذارید
یکی از تیمهام گزارش داد که
دیشب توی وودساید خوابیدی؟
،یا نخوابیدی اینطور بنظر میرسیده
اونجا چه خبره؟
فقط حواسم به یکی از املاکم بود
هوشمندانه نبود. تو توی این دعوا خیلی مهمی
به این حقیقت اشاره نمیکنم که هنوز هم
...یه فرد تحت تعقیب فدرالی یا میتونستی باشی اگه
تحت نظارت من نبودی - ،خب، راستش -
،اگه من توی زندان بودم تو هم هیچ سلاح زیستی‌ای نداشتی
خدایا
اف، تو همه‌گیر‌شناسِ اداره‌ی بهداشت‌ـی [علم امراض مسری]
میتونی بقیه رو تمرین بدی که این کار رو به جای تو انجام بدن
من تو رو برای سرپرستی کارمندام
برای پیدا کردن راه حلِ این مشکل در ابعاد بزرگتر نیاز دارم
علاقه‌ای ندارم
میدونی واقعا چه اتفاقی داره میفته؟
توی اخبار میگه که شما دارید برنده میشید
،وسط منهتن اطراف سنترال پارک
اساسا تحت کنترل ماست
،همینطور جزیره‌ی استتن، ردهوک قسمتهایی از کویینز نزدیک ساحل
داریم "مانچرها" رو به عقب میرونیم
گفتی "مانچرها"؟
این یارو که میشناسم اینطوری صداشون میکنه
معتقدم که اعتماد به نفس لازم رو داریم
،پیام اینه که ما داریم برنده میشیم ولی حقیقت اینه که
.ما نیروی انسانی نداریم ،با نرخ تلفات فعلی
نمیتونیم بیشتر از این جلو بریم
نرخ تلفات سلاح زیستی چند درصدـه؟
...تقریبا 75 درصد
هفته‌ی پیش صد درصد بود - بود. نمیدونم -
شاید نمونه‌ی ما به اندازه‌ی کافی بزرگ نبوده
.نه، مشکل این نیست باید همیشه کشنده باشه
تمام چیزی که میدونم اینه که به مقدار بیشتری از سلاحت نیاز دارم
.یا سلاح بهتری میخوام یا نقشه‌ی جدید میخوام
چیزی که گرفتم
پلیسها و مردمی با تفنگ و سلاح سرد بودن
،اگر از این موجودات قویتر نباشیم کارمون تموم‌ـه
،ما حتما شکست میخوریم فقط زمانش رو نمیدونم
و یه دوش لعنتی بگیر
[جاده‌ی 197ـم، هولیز، کویینز]
‏‏75 درصد موثر
دوره‌ی رکود خیلی کوتاه بود؟
خیلی طولانی؟
دارن خودشون رو وفق میدن؟ مطمئنا دارن باهوشتر میشن
این تمام چیزی‌ـه که تونستم پیدا کنم - [خیابان 54 غربی، منهتن]
خوبه؟ ممنون
بیخیال. خیلی می‌ارزه
آره، آره
اینم از این، مرد
سلام، رائول - داروی آسم رو پیدا کردی؟ -
آره
میتونم سه تا بهت بدم
...و یکم تن ماهی، چندتا قوطی سوپ
و اون پنجمی رو برمیدارم
شوکر داری؟
،امراض هفتگانه"
"مهلک فقط برای صورت خدا
صورت خدا
"سیمای یزدان"
موسی میگه: "خداوند ،سیمای خود را به تو نشان میدهد
"و به تو آرامش میدهد " - شاید ترجمه‌ی تحت‌اللفظی -
بهترین راه حل نباشه - !مزخرفه -
!جواب این داخل‌ـه - سرنخها اون داخلن -
جواب اونجا نیست
فکر میکنم که تو از اقدام میترسی
،هر روز که صبر میکنیم وظیفه‌ی ما سخت تر میشه
ارباب در حال ساختن ارتش‌ـه
من عجول نیستم
قبلا اشتباه کردم و نمیخوام دوباره تکرارش کنم
تا زمانی که تمام دانشِ این متن رو ،در اختیار نداشته باشیم
حمله نمیکنیم
آره، خب، من از دولت فدرال
انتظار داشتم که من رو دستگیر کنه [مرکز فرماندهی ویژه، بروکلین]
ولی فکر کردم که اعضای شورای شهرم
حداقل اولش یکم به من وقت میدن
اجازه بدید هم شما و هم خودم رو نجات بدم
ما حتی یک اینچِ‌مربع از خاکی که
براش کلی نیویورکی جنگیدن و مُردن رو پس نمیدیم
نقطه. تموم، پایان حرفهام
،از زمانی که جوان بودم این بیماری رو داشتم
باعث میشه تفکرم رو بگم - هیچوقت درمانش نکن -
ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
نیروهای "سیل" چکار میکنن؟ [نیروی ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا]
آخرین محل کارشون کجا بود؟
خب، دوتاشون رو نزدیک محله چینیها از بین بردیم
این مانچرها دارن سریعتر میشن
من کمک بیشتری نیاز دارم
راهی هست که متقاعدشون کنیم
که ماموریتشون رو عوض کنن؟ که برای امن کردن منهتن به من کمک کنن؟
راهی هست که نیروی کمکی بیارن؟
فکر نمیکنم. من برای اونا
فقط شبیه یه مترجم‌ـم، میدونی؟ به زبون نیویورک باهاشون صحبت میکنم
بجز این، اونا فقط دارن کارِ خودشون رو میکنن
خوبه، هرکاری که لازمه انجام بده تا اونا موفق بشن
.هرجا بتونم، پیروزی رو کسب میکنم ممنون
اعزام 531، وارد شو - آره -
راه رو باز کنید
[خیابان بلیکر، محله‌ی گرینویچ]
!زود باش
[خیابان 115 شرقی، هارلم]
مامان
.مامان. مامان آروم باش
.فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین .فقط میخوام بهت این رو بدم، ببین
میدونم گرسنه‌ای، باشه؟
آروم باش، باشه؟ بیا
فقط میخوام بهت این رو بدم، اوکی؟
.مامان! مامان !لطفا! مامان
مامان، آروم باش، باشه؟ بیا
فقط همینقدر داشتم
میدونم که صدای من رو میشنوی
،بخاطر کاری که با ما کردن اونا رو از بین میبرم
باشه؟ قول میدم
اسم من لارـه
شکارچی خورشید - از طرف اونا صحبت میکنم -
،تا زمانی که خودشون میشنون برام مهم نیست کی از طرفشون صحبت میکنه
از دیدنت هیجان‌زده شدیم
شما بخاطر اون موقع که سهمم رو برداشتم
من رو به چشم یه خیانتکار میبینید
ولی باید بهتر از هرکسی ،بدونید که من از هیچکس تبعیت نمیکنم
فقط یه دشمن هستم
اینطوری دزدی خودت رو توجیه میکنی؟
من عمل میکنم، برخلاف شما ،که توی تالارتون کمین میکنید
از کار افتاده بخاطر قرارداد آتش بش که قرنها دووم آورد و
الان هم شکسته شده
شما تنبل بزرگ شدید
چیزی که از دنیای قدیم به جا مونده؟
بقیه‌ی هفت خدا؟ - ما هیچ ارتباطی -
با اونها نداشتیم - حدس من اینه که -
،اونها رو قبل از ورود به دنیای جدید نابود کرده
و الان اومده که کار رو تموم کنه
،ستراکیان ممکنه دزد باشه ولی جنگنده‌ـست
که صفتی بالاتر از صفت شماهاست
ما میخوایم بدونیم که از لومن چی یاد گرفتی؟
معلومه که میخواید
میخواید بدونید که تلاش ما برای کشتن ارباب
ممکنه شما رو هم به کشتن بده یا نه
کتاب هنوز کشف رمز نشده
هنوز کار زیادی برای انجام دادن داریم
چیزهایی که پیدا کردی رو !با ما در میون میذاری
میتونید باهوش باشید و من، تنها متحدتون توی این جنگ
.رو تهدید نکنید !من خدمتکارتون نیستم
من تنها و بهترين اميدتونم
،خوشبختانه
من و شما يه دشمن مشترک داريم
ميتونم کمکتون کنم - برو عقب، مرد بزرگ -
!برو عقب - ميبينم که از پسش بر مياي، هاه؟ -
!روز بسیار خوبي داشته باشي
اين زن مورد علاقمه
سلام عزيزم
دلت برام تنگ شده؟
تو رفته بودي؟
،فقط براي چهار روز حدس ميزنم که متوجه رفتنم نشدي
چقدر ديگه ميتونيم به اين مسئله پايان بديم
و برگرديم به زماني که مثل شهروند هاي معمولي نيويورک غذا سفارش ميداديم
و سر تلويزيون داد ميزديم، هاه؟ - بوقتش، آقاي فت، بوقتش -
يه هفته‌ست داري اين کتابو ميخوني
اين کتاب در طول
قرن ها گرد آوري شده
يه هفته مطالعه براي پرده برداري از تموم راز هاش
کافي نيست
چي گفتي؟ اوه، من داشتم چيکار ميکردم؟
،اوه، ممنون که ميپرسي پروفسور، من توسط جاستين فارالدو
براي کار با نيوي سيل ها مامور شدم
دولت! دارن روي يه تئوري مبني بر اينکه شايد
يه خون آشام به نام کينگ رت
شيوع توي اون هواپيما رو شروع کرده باشه تحقيق ميکنن، هاه؟
و براي تاييد درست بودن تئوريشون دارن سيل ها رو ميفرستن داخل
و منم قرار بوده که بهشون کمک کنم تا پيداش کنن
و سر انجام به واقعيتي که اطرافمون داره اتفاق ميفته
پي بردن - خب، اينم مثل بقيه -
هواپيما هاست - آره، درسته -
رهنمود من اينه که نيوي سيل ها رو به ناحيه هايي پر از استريگوي ها هدايت کنم
،ميدوني، هر کجا که تعدادشون بيشتر باشه پروفسور
سيل ها، ميرن داخل و به شديدترين طرز ممکن اونا رو قتل عام ميکنن
منظورم اينه که، اين چيز خوبيه، درسته؟ - چرا که نه؟ -
من به دنبال يه جور دلگرمي چشمگير هستم
ممنون، پرفسور
يه سخن به يه آدم عاقل
هيچوقت حتي دزدکي تو نقطه کورم قدم نزن
مگر اينکه بخواي با ساندويچ ميله اي کتک بخوري
...فرماندهاتون
،اگه تونستن پيداش کنن قبل از اينکه آزادش کنن
بايد به من خبر بدين.من ميتونم بکشمش، ولي اونا نميتونن
،بزار يه چيزيو برات روشن کنم ،خيل‌خب، اولا
توي دنياي ما، اونم گوش دادن به گفتگوي آدما؟
مودبانه نيست، دوما، ميفهمي داري راجع به چه فرمانده هايي صحبت ميکني؟
اونا، بهترين بهترين ها هستن
هر امپراتوري شکست خورده اي تعداد زيادي از اين جنگجويان نخبه داشته
بدون کمک هواپيما هاي ،بي سرنشين آي اس آر
عينک هاي ديد در شب و اسلحه هاي هجومي اتوماتيک
تکنولوژي نسبت به ارباب هيچ برتري نداره
اونا بهتر از هر کس ديگه اي
،تو تاريخ دنيا کارشونو بلدن که اين نصف خون آشاما هم ميشه
ده دلار شرط ميبندم که ما قبل از تو پيداش مي کنيم
يا شايدم کتاب جادويي پيداش کنه - چرا در حالي که ما توي يه جبهه ايم -
باهام شرط بندي ميکني؟ - چون ازت خوشم نمياد -
چون حرفات مثل يه استريگوي واقعي نيشداره
و در ضمن تو خون آدما رو مينوشي
،اگه اينکار ازم يه نژاد پرست بسازه
يا يه حيوان گرا يا يه ضد استريگوي
پس، تحويل بگير، فت يه آدم نفرتيه
آقاي فت، کافيه
ميشه چند لحظه من و پروفسور رو براي يه گفتگو
تنها بزارين؟ فقط آدما
شکار خوش بگذره - آره، براي تو هم همينطور، بدجنس -
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟
آقاي کويين‌لن تو ترجمه
اين صفحه ها موفق بوده
چه اتفاقي ميوفته اگه هر چيزي که دنبالشه رو تو کتاب
پيدا کنه؟ تو داري اجاره و صورتحساب ها رو با يه خون اشام که
!استروئيد ميخوره، تقسيم ميکني چي ميشه اگه يه روز صبح در حالي که
نيشش تو گردنته بيدار شي؟
،اگه اينطوري بشه " اگه بگي " بهت گفته بودم که
قبل از اينکه بکشيم
يه آرامش خاطر خوبي بهم ميده
زياد احساساتي نشو
تو ميري و کارتو انجام ميدي
منم برميگردم و دنبال استاد ميگردم
آقاي فت
موفق باشيد
،اگه ديدمش
سلامتو بهش ميرسونم
[خیابان مورای، پایین منهتن]
ايستگاه شهرداري
در 1904 افتتاح شد
يکي از افتخارات با ارزش سيستم مترو نيويورک
تو واقعا عاشق اين شهري، هاه؟
اينجا خونه منه، و دارن بهش حمله ميکنن
فهميدم
راستشو بگو
شانس اينو داريم که بتونيم سرباز هاي بيشتري بگيريم؟
سربازاي بيشتر؟ اصلا فکرشم نکن
حقيقت اينه که، اينجا فقط دو روز وقت داريم
،اگه کينگ رت‌ رو پيدا نکنيم از اينجا ميريم
بر روي نقشه، نيويورکي ديگه وجود نداره
متاسفم
مطمئن نيستم تاسف درديو دوا کنه
فورد - بله، قربان -
،تو تيم شماره دو رو هدايت ميکني برو پيش افرادت
دريافت شد
فت، چيزي فهميدي؟
استريگوي سپيده دم به مخفي گاهش برميگرده
صد ها تن از اونا دقيقا به
زير جايي ميرن که ما الان روش ايستاديم
وقتي که تعدادشون زياد باشه - بخاطر همين اين بهترين فرصتمون -
براي پيدا کردن بوليواره
...هي، داشتم فکر ميکردم
من قبلا اونجا بودم، پس ميتونم به شما ملحق بشم
و به مخفي گاه خون آشام هدايتتون کنم
هيچ غير نظامي نميتونه با افراد نظامي باشه، دوست من
از برنامه لذت ببر
بريم
ميبينمت، فت - هواتو دارم، رفيق -
،خيل‌خب، حواستون به همه جا باشه اون موجودات ميتونن حرکت کنن
صبر، صبر، صبر - هواتو دارم -
خون آشام هاي پاسبان
مثل نگهبانا ميمونن
بدون اينکه متوجه حضورت بشن
تا اونجايي که ميتوني بهشون نزديک شو
از ساعت شيش دارن ميان، آماده شليک
حواستون جمع باشه
حرکت ميکنيم
!شليک نکنيد
فت، ميتونم يه نفرو اونجا ببينم
که لباس تنشه، يه انسانه - صبر کنيد -
چيزيو که من ميبينم تو هم ميبيني؟
فت، جواب بده
چي؟ - فت -
حواست بهش باشه! گمش نکن - راجب چي داري -
صحبت ميکني؟ - اون بوليواره که داره از ساعت دو ميره -
حرکت کن، ميريم بالا - کرافت! مراقب باش -
دارم بهت هشدار ميدم! اون سريعه
از گلوله که ديگه سريعتر نيست
در واقع فکر ميکنم که هست
[خیابان مُت، محله‌ی چینیها، پایین منهتن]
،تيم شماره دو، فاصلتونو حفظ کنيد بياين ببينيم
اين يارو کجا ميره - دريافت شد -
داره به سمت کليسا ميره -
!منتظرم بمونين
!ما تو کليساييم
،خيل‌خب، بچه ها همه سر موقعيتشون باشن
بريم، بريم
با علامت من، آماده؟
!برو، برو، برو
برو، برو، برو - پوشش،حرکت پوشش، حرکت -
مراقب باشين، بچه ها
حواستون به پشت سرتون باشه - امنه -
پشتو چک کردي؟
حرکت کنين - برين -
نه! الان نرين اونجا
کرافت؟ يکي جواب بده
تقسيم بشين، بچه ها
گوشه ها رو چک کنين
اون چي بود؟
رهبر تيم پشت خطه
کرافت، جواب بده
اوه، لعنتي
به نظر الان وقت مناسبي براي برگشتنه
فورد؟ فورد؟
،ارتباطمون داره قطع ميشه فورد، صدامو داري؟
کرافت - باهام حرف بزن -
کسي نيست
،شما ديگه دنبال اون نيستين الان اونه که دنبال شماست
بريم - برين، برين -
برو، برو، برو - بازه -
ميرم داخل، چيزي نيست - فورد؟ -
ديدمو از دست دادم - منم هميتطور -
اسکگز؟ ونيلي؟ - هيچي -
تاريکه
پيداش کردي؟ - نميدونم -
داره ما رو به بازي ميگيره
اسکگز؟ - يا خدا -
همين چند لحظه پيش اينجا بود - اسکگز! ميايم دنبالت -
همه حواسشون باشه
کرافت! دارم ميام
!اگه يه شعله ديدي، سمتش شليک نکن
کسي نيست
خداي من! اون چي بود؟
ونيلي؟
!بريم
ونيلي؟
!کرافت
فت؟ از اينجا برو
ونيلي؟
کولي؟ کولي؟ چي شده؟
کدوم گوري هستي؟
!لعنتي! فت
نزديک شدم! توي تونلم - نه -
!گوش کن
!يه چيزي اينجاست يکي يکي داره ما رو ميکشه
!اون يکي تيم رو پيدا کن !افرادمو نجات بده
!ببرشون بيرون
زودباش بالا، بالا، بالا
زودباش
،بريم يالا
!چه شب دوست داشتني اي
درست نميگم؟
خدا لعنتت کنه
مامان؟
کمکم ميکني؟
ارباب بهمون اجازه میده که با هم باشيم
چرا؟
چون که من قراره يه کاري براش کنم
!از سر راهم برو کنار
،درباره، بالا
،در سراسر، پس از
در ميان، در برابر
حدود
،در حدوده
...در
زک؟
زک کجاست؟ - زک زندست -
ميتوني دوباره ببينيش - کجاست؟ -
جاش امنه - پسرم کجاست؟ -
چند تا از شما ها هنوز زنده‌ايد؟
به اندازه کافي
،وقتي صداشو ديگه نشنيدم
،و گام هاش شل شده بود
هنوزم مثل يک خلاء
احساس غم و اندوه ميکنم
سپس تشنگي اون غم و اندوه رو ازم دور ميکنه
اما من هنوز اينجام
ما لومن رو ميخوايم
همون کتابه؟
تو بخاطر اينکه باهاش سر يه کتاب معامله کني
زک رو زنده نگه داشتي؟
بايد تصميمت رو بگيري
لومن
يا زک
ترجمه از: عـلـیرضا و سـیـاوش AlirezAlirezA & Stark Man